SubFinland etsii toimitsijoita

Sivustomme ottaa lämpimästi vastaan jokaisen uuden suomentajan!

Suomentajaksi voit tulla monella eri tavalla.

- Osallistut harjoitusprojektiimme
- Osallistut projekteihimme
- Teet toivomuksen ja osallistut suomentamiseen
- Teet suomennoksesi itse ja lähetät sen meille

* Ongelmatilanteissa lähetä yksityisviesti tukihenkilöllemme.

---------------------------------------------------------

Oletko suomentanut itse sarjan tai elokuvan?

Jos olet, voit lähettää sen osoitteeseen: arkisto(at)SubFinland.org

- Kerro nimimerkkisi mitä käytät sivustolla (merkataan suomentajaksi)
- Nimeä tekstitys version mukaan
- Pakkaa tiedosto ja lähetä se meille

* Teemme toivomuksen siitä ja etsimme tekstitykselle oikolukijaa.
* Teemme tiedostolle OCR-korjaukset, oikoluvun ja julkaisemme sen.

Emme ota vastaan konekääntimillä tehtyjä tekstityksiä, vaan itse suomennettuja!

---------------------------------------------------------

Oletko ajastanut tekstityksemme uudelleen?

- Nimeä tiedosto oikeaksi [Leffa.nimi.SubFinland.org]
- Pakkaa tekstitys, selaa Tekstitysarkiston sivulle, jolta latasit alkuperäisen tekstin, ja paina "Lähetä ajastus". Valitse tiedosto ja paina sitten "Lähetä". Ajastukset tarkistetaan ja lisätään sitten arkistoon.

Time Adjusterilla ajastaminen
Subtitle Workshopilla ajastaminen

Emme ota vastaan toisten sivustojen tekstitysten uudelleen ajoituksia.

---------------------------------------------------------

SubFinland ottaa mielellänsä vastaan tekstityspohjia!

Jos sivustollamme on toivomus, minne on merkitty: "ei ole pohjia" tai "pohjat ovat huonot":

- voit lähettää löytämäsi pohjat projektin vetäjälle. Jos projektin vetäjä on estänyt mailiosoitteensa näkymisen, lähetä se osoitteseen: tekstitykset(at)SubFinland.org

- voit myös lähettää linkin yksityisviestillä projektin vetäjälle

Älä kuitenkaan lähetä SubSearchin löytämiä tekstityksiä, koska projektiemme vetäjät osaavat aina tarkistaa kyseisen sivuston tarjonnan.

--------------------------------------------------------

Oletko katsonut elokuvan ja haluaisit tehdä elokuvasta arvostelun muiden luettavaksi?

Tapa 1:
- Lähetä ohjeiden mukainen arvostelusi osoitteeseen: arvostelu(at)SubFinland.org

Tapa 2:
- Kopioi ohjeistamme valkoisella pohjalla oleva koodi
- Luo "Uusi aihe" Elokuva-arvostelu aiheeseen
- Laita otsikoksi elokuvan nimi ja sulkuihin valmistusvuosi
- Liitä koodi viestiin
- Lisää koodiin tarvittavat tiedot sekä arvostelusi ja lähetä viestisi

---------------------------------------------------------

Sivustoltamme löydät Elokuvien virheet alueen.

SubFinland etsii käyttäjiä, jotka kirjoittaisivat suomeksi eri elokuvista ja sarjoista löydettyjä virheitä.

- Virheitä voi itse löytää tai niitä voi etsiä netistä
- Lue ohjeet ensin
- Kirjoita virheestä kunnon selitys
- Lisää mahdollinen kuva (isot kuvat pienennettävä)

* Videosta saat kaapattua kuvan Bsplayerillä seuraavasti:
- Videon todellisen kuvakoon saat painamalla P
- Jos haluat sen kokoisen kuvan kuin video on juuri nyt paina Shift + P

--------------------------------------------------------

SubFinland.org sivustoa saa mainostaa vapaasti paikoissa, joissa mainostaminen on sallittua ja laillista.

Mainostaa voit esimerkiksi:

- Käyttämällä sivustoilla SubFinlandin mainosbannereita 1, 2 ja 3 (lisää myöhemmin)
- Käyttämällä SubFinlandin allekirjoituksia (täältä lisää)
- Käyttämällä SubFinlandin taustakuvia
- Irc topiceissa komennolla: /topic #Kanavan_nimi "Vieraile osoitteessa http://SubFinland.org"
- Sähköpostien allekirjoituksissa.
- Jne.

Aina voit kysyä ylläpidolta mainontaan liittyvissä asioissa.

SubFinland kiittää jokaista mainostajaa erittäin lämpimästi!

--------------------------------------------------------