Suomentamisen alkeet 1: Ilmoittautuminen ja ohjelmat mitä tarvitset.

Suomentamisen alkeet 1: Ilmoittautuminen ja ohjelmat mitä tarvitset

Koska viimeaikoina on joukkoomme saapunut useita suomentamisesta kiinnostuneita,
ajattelin siitä kirjoittaa pienen (lyhyen) oppimäärän teille.

Kaikki alkaa Rekisteröitymällä sivustolle.

Rekisteröitymisen jälkeen on aika valita suomennettava elokuva tai sarja

Tai helpoiten katsomalla etusivulla näkyvää Projektit kohtaa.

Mikäli sinulla ei kuitenkaan ole kokemusta suomentamisesta. Suosittelen aloittamaan Harjoitusprojekteista

Ilmoittaudu mukaan vastaamalla viestiketjuun esim: Moi, haluaisin paketin 3

Lataa paketti ensimmäisen viestin alhaalta ja tallenna se työpöydälle.

Ohjelmat joita tarvitset:

Tämän jälkeen lataa Subtitle Workshop ohjelma ja pura se vaikka työpöydälle.

Purkamiseen tarvitset esim WinRar-ohjelman

Videoiden toistoon suosittelen asentamaan vlc-mediaplayerin

Jotta videot toimivat oikein asenna FFDSHOW-Kodekit

Nyt kun tarvittavat ohjelmat on asennettu ja harjoituspaketti varattu on aika aloittaa itse suomentaminen

Avaa Subtitle Workshop ohjelma työpöydältä ( tai sieltä minne sen purit)
Ja lataa tekstit:

Koodia:

Tiedosto -> Lataa teksti ctrl+o

Tämän jälkeen avaa elokuva:

Koodia:

Elokuva -> Avaa

Sinulla pitäisi nyt näkyä Subtitle Workshop (myöhemmin pelkkä SW) ohjelmassa tekstiä ja kuva.

Näin voidaankin aloittaa itse suomentaminen.

Siirry seuraavaan ohjeeseen: Suomentamisen alkeet 2: Suomentaminen

Muistakaa lukea myös viralliset OHJEET