Suomentamisen alkeet 3: Ajastus, OCR, Kestot, yleistä.

1. Ajastaminen.

2. Rivikestot ja Rivipituudet.

3. Repliikkiviivat sekä rivien jakaminen.

4. OCR.

5. F7 eli koneellinen oikoluku.

6. Näppäinoikotiet + Muuta.

1: Suomennettavan tekstin ajastaminen.

Projektin vetäjä on yleensä tehnyt valmiiksi 4 framen välin (gap),
Sekä myös yhdistellyt rivit joista merkkinä *.

Teksti tulee jäljessä:

Klikkaa hiirellä suomennettavaa tekstiä niin, että se aktivoituu. Eli muuttuu siniseksi.
Paina tämän jälkeen CTRL+A

Jos haluat tekstiä eteenpäin 100 millisekuntia paina: SHIFT+CTRL+H
Jos haluat tekstiä taaksepäin 100 millisekuntia paina: SHIFT+CTRL+N

Tekstin siirtäminen muutamalla sekunnilla:

SW näyttää kohdat: Näytä ja Piilota

"Näytä" kohta on se koska teksti tulee näkyviin ja "piilota" taas se koska se menee piiloon.

"Näytä" kohtaa muokkaamalla voit siirtää tekstiä eteen ja taakse päin.
"Piilota" kohtaa muokkaamalla voit määrittää koska kuva menee piiloon.
Usein tekstien pohjissa esiintyy muutamien framen viiveitä tai puutteita, joten tämä on hyvä osata.

2.Suomennettavan tekstin kesto ja rivipituus

Tekstin keston muokkaaminen:

Teksti tulee nyt ajallaan, joten seuraava oppitunti onkin näkyvän tekstin kesto sekä rivipituus.
Keston pääsee muokkaamaan kohdasta: Kesto

FPS 23,796: 48 ja 143
FPS 25: 50 ja 149
FPS 29,97: 60 ja 179

Yleisin FPS on 25, joten sen minimi kesto on 50 framea ja maksimikesto 149 framea.
Joissain lyhyissä lausauhduksissa kuitenkin voidaan tarvittaessa tehdä poikkeus. Esim: "Moi."

Mini ja maksimi kesto siis vaihtelee kuvan FPS:n mukaan ylläolevan taulukon perusteella.

Rivipituus:

Jos tekstissä yksi puhuja on yhdelle riville mahtuva määrä kirjaimia silloin 40
Ylitse menevät jaetaan aina seuraavalle riville.

Esim:

[/list][/list][/list][/list][/list]

Koodia:

Päätin tässä kirjoittaa ohjeet teille. Onneksi on olutta.

Rivipituus ylittää sallitun rajan (40,) joten jaamme sen. Oikea menee näin:

Koodia:

Päätin tässä kirjoittaa ohjeet teille.|Onneksi on olutta.

| Merkki ilmaisee rivinjakamisen ohjeissa. SWn käytössä riittää enterin painallus.

Jos kaksi puhujaa. Silloin rivipituus on 50 yhdellä puhujalla. Muistakaa repliikkiviivat.

Esim:

Koodia:

- Olen jo pitkään ajatellut ostavani talon.|- Niin minäkin, mutta ei ole rahaa.

3. Repliikkiviivat sekä rivien jakaminen.

Tässä on usein suomentajilla hieman hakemista joten lukekaahan tarkasti smile

Repliikkiviivat tehdään aina molemmille, jos on kaksi puhujaa.

Esim:

Koodia:

[1-80]- Suomentajat ovat cooleja.|- Joillain niistä on jopa huumorintajua.

Jos teksti jatkuu seuraavalle riville ja lauseen välissä on pitkä tauko. Toimitaan seuraavasti:
Hakasulkuihin on merkattu kuvitteellinen frame.

Esim:

Koodia:

[1-50]Luulin, -
[70-124]että olet selvinpäin.

Joskus kun käännettävää on paljon, kannattaa jakaa rivit

Esim:

Koodia:

[1-100]Huomenna meidän koko tiimi|lähtee ajamaan kohti -
[123-173]Helsinkiä. Ruokaa ja juomaa tarjolla.

OCR-korjaus.

OCR-korjaus on SWn sisään rakennetu scriptilllä toimiva korjausohjelma.

Kun olet suomentanut oman pakettisi paina: CRTL+i

Eteesi aukee seuraavanlainen ikkuna:

Jokainen siinä oleva virhe korjataan.

Liian lyhyt kesto: Lisää kestoa niin, että virhe poistuu
Liian pitkä kesto: Vähennä kestoa niin, että virhe poistuu
Turhia tiloja: Poista tekstissä oleva turha väli.
Päällekkäin edellisen tekstin kanssa: Korjaa niin, että ensin alkavan ja toisen teksin väliin jaa 4 framea.
Liian pitkät rivit: Jaa teksti painamalla Enteriä.

F7 eli koneellinen oikoluku.

Koneellinen oikoluku toimii SW:ssä F7 nappia painamalla.
Tarvitset tähän toimenpiteeseen Microsoft word ohjelmiston

Erillinen oikoluku voidaan suorittaa seuraavasti:

Avaa suomennettava tiedosto tallentamisen jälkeen muistiolla (notepad)
Paina Ctrl+A ja tämä jälkeen Ctrl+C
Avaa esim Openoffice joka on ilmainen tekstityseditori.
Paina Ctrl+V Ja korjaa virheet.

Näppäinoikotiet ja muuta.

Tähän tulee myöhemmin tarkempaa tietoa.
Voit kuitenkin muokata oikoteitä SW kansiosta kohdasta: shortcuts.key