Aloitteleville suomentajille apua - Kysykää apua

[Kopy1]

Selvä, kiitos. Vielä yksi kysymys niin voin alkaa suomentamaan: Voiko suomentaa jollain muulla ohjelmalla kuin tuolla Subtitle Workshopilla (tjsp.)? Mulla on koneella Media Subtitler ja mun mielestä se on aika hyvä. Tarkotan tolla kysymyksellä sitä, että onko jotain sääntöjen vastaista tms.

[Chaplin]

Selvä, kiitos. Vielä yksi kysymys niin voin alkaa suomentamaan: Voiko suomentaa jollain muulla ohjelmalla kuin tuolla Subtitle Workshopilla (tjsp.)? Mulla on koneella Media Subtitler ja mun mielestä se on aika hyvä. Tarkotan tolla kysymyksellä sitä, että onko jotain sääntöjen vastaista tms.

Ei tietenkään ole sääntöjen vastaista. Subtitle Workshop vain helpottaa SubFinlandin suomentamiskäytäntöjen noudattamisessa. Eli riittää, kunhan valmis paketti on normien mukainen - olipa sitten tehty millä ohjelmalla tahansa.

Ja tervetuloa suomentamaan!

[manuu]

kun yritän ajastaa tekstejä uudelleen Subtitle Workshopilla (2.51) ja avaan tekstit ohjelmaan ohjelma kaatuu virheilmoitukseen.
lisätietoja virheestä:
App name: subtitleworkshop.exe 
appVer 0.0.0.0
modname: kernel32.dll
ModVer 5.1.2600.5781
Offset: 00012afb

jos avaan tekstit ilman videon esikatselua (eli pelkästään tekstin) silloin ohjelma toimii aivan täydellisesti... olen yrittänyt asentaa ohjelmaa uudestaankin, mutta ei se auta

jos joku älysi ongelmani ja tietäisi, että missä vika on voisitko auttaa!


Vastattu yv:llä  - ll -

[Method]

Voiskohan joku kertoa tästä lauseesta: "I cross my heart and hope to die."?

Herää vähän ristiriitaisia ajatuksia.

E: Ja tämä kans: "If amalgamated, consolidated and corporated"

Veeti73E: Meillä on oma osio näille käännösongelmille.
Siirräppä nuo tänne niin eiköhän apu löydy  : http://subfinland.org/board/index.php/board,15.0.html
Niin ja tervetuloa!

[matala]

Nostetaanpas topikkia! 

Mulla on .srt-pohjan enkut, jotka olen jo kääntänyt koko roskan. MicroDVD:lle tallentaessa ajastukset menevät kuitenkin päin honkia, joten jos joku osaisi neuvoa miten tuo fiksuiten onnistuu; olisin niin kiitollinen että voisin häiriköidä jotakuta oikomaan! 

E: yv:tä lähetetty.. type -J-

[Miss Atlanta]

Olen kotitarpeiksi jotain suomennellut ja ajastellut uudestaan. Mietin nyt, pitääkö aina ensin ottaa tuo harjoitus vai voinko napata suoraan varsinaisen projektin pakun? Itselläni on nimittäin kotipuhteena tuo Roswellin kakkoskausi menossa (kielipuoliselle jälkikasvulle), ja siksi tuo ykköskauden projekti kiinnostaisi.

E: siis suotavaa olis lähtee alottelemaan noilla harkkaprojuilla, koska sitä varten meillä semmonen on, mut ei mikää sääntö toki kiellä muualtakaan ottamasta?  -J-

[-destiny-]

Sori kyselen vähän tyhmiä mutta jos esimerkiksi ottaa harjotusprojektista pakun, niin pitääkö se vain suomentaa ja lähettää oikolukijalle vai pitääkö sille tehä jotain muutakin?

[janeski]

Sori kyselen vähän tyhmiä mutta jos esimerkiksi ottaa harjotusprojektista pakun, niin pitääkö se vain suomentaa ja lähettää oikolukijalle vai pitääkö sille tehä jotain muutakin?

suomentaa ja ajastaa, sitte lähettää oikolukijalle, joka kertoo jos jotain muuta pitää tehdä. 

[-destiny-]

Sori kyselen vähän tyhmiä mutta jos esimerkiksi ottaa harjotusprojektista pakun, niin pitääkö se vain suomentaa ja lähettää oikolukijalle vai pitääkö sille tehä jotain muutakin?

suomentaa ja ajastaa, sitte lähettää oikolukijalle, joka kertoo jos jotain muuta pitää tehdä. 

Okei. Ja sitte vielä yks tosi tyhmä kysymys: ajastustahan ei voi tehdä mitenkään ilman kuvaa?

[janeski]

Sori kyselen vähän tyhmiä mutta jos esimerkiksi ottaa harjotusprojektista pakun, niin pitääkö se vain suomentaa ja lähettää oikolukijalle vai pitääkö sille tehä jotain muutakin?

suomentaa ja ajastaa, sitte lähettää oikolukijalle, joka kertoo jos jotain muuta pitää tehdä. 

Okei. Ja sitte vielä yks tosi tyhmä kysymys: ajastustahan ei voi tehdä mitenkään ilman kuvaa?

jep, ajastaminen vaatii aina kuvan.

[-destiny-]

Sori kyselen vähän tyhmiä mutta jos esimerkiksi ottaa harjotusprojektista pakun, niin pitääkö se vain suomentaa ja lähettää oikolukijalle vai pitääkö sille tehä jotain muutakin?

suomentaa ja ajastaa, sitte lähettää oikolukijalle, joka kertoo jos jotain muuta pitää tehdä. 

Okei. Ja sitte vielä yks tosi tyhmä kysymys: ajastustahan ei voi tehdä mitenkään ilman kuvaa?

jep, ajastaminen vaatii aina kuvan.

Okei. Kiitos!=)


E: np.  -J-