Aloitteleville suomentajille apua - Kysykää apua

[Finlander]

Eli tänne voivat kaikki suomentajat kysellä kaikenlaista, mikä liittyy suomentamiseen.
Rohkeasti kysymystä, jos jokin asia askarruttaa tai on epäselvää.

Esimerkkikysymys: Miten oikoluvussa paketit yhdistetään.
Ylläpito vastaa: Paketit yhdistät mm. notepadilla eli muistiolla, jolla voit kopidoida paketin toisensa perään kopimoimalla .....

HUOM! Ettehän kysy yksittäisen kohdan suomentamisesta. Mikäli haluatte kysyä jotain tietyn kohdan suomentamista, niin suomentajat voivat tehdä suomentajat-alueelleen oman topicin sille sarjalle/elokuvalle ja siihen sisällyttää kysymyksen (topic samaan paikkaan kuin topic sanakirjoista). Sellaisia kysymyksiä ovat esim. jos haluat kysyä miten käännetään elokuvasta x kohta "I don't know how to traslate this subtitle".

[MaMaDoG]

Ei mitään enään, löytyi jo googlella. :oops:

[allu]

miten voin alottaa suomentamisen kun oon ostanu pirates 3 ja tarttisin apua sen suomentamiseen miten homma tapahtuu :-o

EDIT: Vähä muokkasin.

[Prometheus]

miten voin alottaa suomentamisen kun oon ostanu pirates 3 ja tarttisin apua sen suomentamiseen miten homma tapahtuu :-o

EDIT: Vähä muokkasin.

Täällä on aika kattavasto ohjeita. Kannattaa irkissä kysellä tarkemmin kaikkea, apua saa lähes reaaliaikaisesti.

[Cain]

Imaisin tekstit yhteen leffaan täältä ja ajastin ne uudelleen leffan toiselle versiolle sopivaksi.
Voinko lähettää nämä toiselle versiolle ajastetut tekstit jollekkin?
Kenelle?

edit: typå

EDIT2: Vastasin privassa. Kokoonpanosta löytyy osoitteita, joille voi lähettää uudelleen ajoitetut tekstitykset. -Näppis Juoppo-

[Aquamarine]

Kelle ikinä tekstitykset laittaakin ylläpidolle, kannattaa myös ilmoittaa hänelle yksityisviestillä tai IRC:ssä niin homma menee nopeammin eteenpäin.

Aqua

[Jerppa]

Miten saisin noi tekstitykset laitettua elokuvaani? Oon uus täällä.  :|

EDIT1: Vastaan privana. -Näppis Juoppo-

[Prometheus]

Click!

[mugala]

Mulla on sama kysymys kuin Jerpalla.. Jos joku viitsisi laittaa mullekin privaa niin olisin kiitollinen  :-D

EDIT1: Laitan privana vielä. -Näppis Juoppo-

[Zallaah]

Klikkaa tuota Prometheuksen viestiä (click)...
Sieltä löytyy ihan käypäset ohjeet.  :-)

[Kopy1]

Pitääkö kyseinen leffa, jota käännetään/suomennetaan ****** jostain ****** vai tarviiko elokuvan videota suomentamiseen? Jos tarvitaan, niin mistä kannattaisi hakea?


Muokkasin hieman. Lueppas tuolta säännöt niin tiedät miksi
http://subfinland.org/board/index.php/topic,6.0.html
 - Sultan

[Sultan]

Siis tuo kuvan tarvitseminen on täysin projektista kiinni. Tietenkin olisi aina hyvä olla kuvaa jolloin välttyis väärin ymmärryksiltä ja suomentaminen olisi muutoinkin helpompaa. Ilman kuvaakin voi toki tehdä mutta silloin pitää valita projekteja joissa on hyvät paikkansa pitävät pohjat. Koska joissakin projeksteiisa on todella huonoa englantia olevat pohjat tai mahdollisesti jonkin muun kieliset(mm. unkaria tai ruotsia) joten sillon kuva ois tietenkin välttämätön.
Mutta esimerkiksi tuohon meidän harjoitusprojektiin voit ilmottautua huoletta ilman kuvaa, niissä on aina hyvät englantia olevat pohjat tekstit.  :-)
Kuvan saataavuudesta kannattaa aina kysyä projektin vetäjältä yksityisviestillä.

Siis anttilastahan me kaikki elokuvamme ostetaan  :wink:  :roll:

Sultan

[Kopy1]

Kun on suomentanut jonkun "pakun" elokuvasta, niin lähetetäänkö se siis sähköpostina jollekin? Kenelle se sitten lähetetään?

[Zallaah]

Kun on suomentanut jonkun "pakun" elokuvasta, niin lähetetäänkö se siis sähköpostina jollekin? Kenelle se sitten lähetetään?

Oikolukijalle, joka selviää ensimmäisestä viestistä. Jos oikojaa ei ole nimetty, projektin vetäjälle.

Ja pakattuna, kiitos  :-)

[Noseless]

Parempi laittaa molemmille, mahdollisuus ongelmiin tietokoneen kanssa on aina, ja joskus oikolukijakin voi vaihtua. Mitä useammassa paikassa pakut on, sitä varmemmin pysyvät tallessa.  :-P