Harkkasarja - ALF S01

[Noseless]

Ensimmäisenä sivustona Suomessa SubFinland tarjoaa halukkaille lyhyen harjoituspaketin.


Tässä harjoitusprojektissa lyhyet paketit, n. 35 riviä!

IMDb
Wikipedia


Sarjan nimi:         ALF (1986-1990)
Sarjan tyylilaji:     Komedia
Sarjan kieli:          Englanti
Sarjan teksti:       Englanti
Harjoituspaketteja:    n. 12 kappaletta (riippuu jaksosta)
Paketissa rivejä:       Noin 35 riviä/paketti

Pohjat: Englantia, aika hyvät.
Kuva: hyvä kuva
Oikoluku: Noseless (toistaiseksi yksin)


HUOM!
Aikaisemmista harjoitusprojekteista poiketen tässä on kyseessä sarja. Muista siis katsoa tarkkaan, minkä jakson pakua olet tekemässä!
Aluksi avoinna on kaksi jaksoa, koska niitä on jo aloitettu. Jatkossa tarjolla on vain yksi jakso kerrallaan.


----------------------------------------------------

Miten homma toimii:   

1. Rekisteröidy, vastaa tähän viestiin (sivun yläreunasta "Vastaus").
2. Lataa paketit tämän viestin alareunasta, ja valitse sinulle varattu paketti.
3. Avaa tekstitys Subtitle Workshop-ohjelmalla tai Muistiolla.
4. Pyyhi alkuperäinen teksti pois ja kirjoita tilalle suomennoksesi.
5. Kun paketti on valmis lähetä se rar-pakattuna sähköpostilla: noseless@subfinland.org sekä tekstitykset@subfinland.org
6. Palautettuasi paketin oikolukija tarkastaa sen ja lähettää sinulle yksityisviestillä ohjeet pakettisi korjaamiseen. Korjaa paketti ohjeiden mukaan ja lähetä se uudelleen tarkistettavaksi.



Subtitle Workshop-ohjelman pikakäyttöohjeet:

1) Lataa Subtitle Workshop ja pura se (Tästä).
2) Avaa tekstitys Subtitle Workshopilla.
- Avaa pakettisi painamalla Ctrl + O ja mielellään myös elokuva painamalla Ctrl + P.
3) Vasemmalla puolella oleviin FPS kohtiin tulee 23,976
4) Kirjoita englanninkielisen tekstin päälle sen suomennos.
5) Tee OCR tarkistus Subtitle Workshop ohjelmassa (ctrl+i) ja korjaa ohjelman punaisella merkitsemät rivit
6) Tiedosto / Tallenna nimellä / "tupla klikkaus" Micro DVD/ valitse kansio/ Muuta ENG --> FIN / ok
7) Käy lukemassa myös TÄÄLTÄ sekä TÄÄLTÄ aiheesta.

Sanakirjoja löytyy TÄÄLTÄ.


Jakso 1 - A.L.F. - Arkistossa

Jakso 2 - On the Road Again - Arkistossa

Jakso 3 - Pennsylvania 6-5000

Pakut n. 35 riviä
1 -3 kontaktimuovi
4 Jermust
5.1 piiheiz - tarkisteltu
5.2 vegelius69 - tarkisteltu
6.1 Miguel1986
6.2 orpmi - tarkisteltu


Jakso 4 - Strangers in the Night

Pakut n. 33 riviä
1-3 Noseless
4 vegelius69
5 vegelius69
6 Palyy
7 Palyy
8 sermalo

Jakso 5 - For Your Eyes Only

Pakut n. 35 riviä
1 tablo
2 E5P1Z
3 Occi - tarkistettu
4-8 Pave90


Jakso 6 - Looking for Lucky - Arkistossa


Jakso 7 - It Isn't Easy... Bein' Green

HUOM! Ensimmäiset ~15 riviä puuttuvat pakuista, koska hoidan ne itse. Oman pakun rivit suokataan kaikki, kuten tähänkin asti.
Pakut n. 35 riviä
1 muffed
2 Manteli - tarkisteltu
3 -Liimis- - tarkisteltu
4 ashesdick
5 Frostbite
6 EISO1
7 smurre
8 VAPAA

[Noseless]

Tällä kertaa vähän erilainen harkkaprojekti! Aluksi on auki kaksi jaksoa, joista alkua on jo tehty. Pakut tulevat jakoon pian.

Lisätietoja voi kysyä minulta lähettämällä yksityisviestin.

[vegelius69]

saiskos jotain suomennettavaa?

E: Merkkasin pakun numero 5.2 jaksosta 3. Lataa pakut ekan viestin alareunasta (jakso03.rar) ja muista seurata ohjeita suokatessasi. Tervetuloa mukaan! ~Noseless

[Miguel1986]

Mulle kans paku tosta kolmosjaksosta 

E: Merkataan 6.1, tervetuloa mukaan. ~Noseless

 

[vegelius69]

 

[vegelius69]

pahoittelen sitä että kesti ku oli vähän ongelmia ohjelman kanssa ja vieläkin pikkaisen mut kyllä se siitä. harjotella vaan 

[vegelius69]

voisin ottaa tuosta 4 jaksosta osia 2kpl vaikka

E: 4 ja 5 merkitty  -J-




kiitän!   

[orpmi]

Vieläkö ois tilaa suomentajalle? Voisin ottaa yhden pakun.

E: Merkkasin sulle Jakso 3:sta pakun 6.2
Pakut saat ladattua aloitusviestin alalaidasta. -urponeiti-

 

[Palyy]

Sainko kanssa paketin, kiitos

E: Merkkasin Jakso 4:stä paketin no: 6. Saat ladattua sen aloitusviestin alalaidasta. -urponeiti-

[Palyy]

Saisinko vielä jonkun paketin suomennettavaksi?
Kiitos 

E: Kuten edellisessä viestissä mainitsin, saat ladattua pakun tuosta aloitusviestin alalaidasta. ( kohta jakso 4.rar ) -urponeiti-

Hmmm..eikös se ole sama minkä jo suomensin? ajattelin josko olisi jotain uutta vielä tarjolla?

[sermalo]

voisin yrittää

E: paku #8 merkattu.  -J-

[tablo]

Oiskos mahdollista saada joku harkka paku tännekkin päin?

E: toki, ota vaikka vitosesta toi #1.  -J-

[E5P1Z]

Tännekkin voisi tietysti yhden harjoituspaketin laittaa vaikkapa 5 jakson toinen paketti. 

E: Se on merkattu sulle. -urponeiti-

[Occi]

Tännekkin pakua ottaisin mielelläni. 

E: #3 merkattu.  -J-

[Occi]