Suomentaminen on...

[Aquamarine]

Menestystarinat topickissani puhuin, että suomentaminen ei ole vain suomentamista? Mitä suomentaminen siis on... keksikää oma positiiviset adjektiivinne ja tehkää aina uusia postauksia, kun ideoita tulee.

Suomentaminen on............


elämästä oppimista.


PS: Selityksiä ei tarvi laittaa - olisi mukava jos ketju saisi ihmiset ajattelemaan.

[Marianna]

Suomentaminen on.....

toisinaan hauskaa ajanvietettä.....

palkitseva harrastus.....

Marianna

[eertsii]

suomentaminen on...


...kielitaidon paranemista. :-({|=

[Finlander]

Suomentaminen....
EI ole kääntämistä.  
En parempaakaan keksinyt.  :?  

[Aquamarine]

Suomentaminen....
EI ole kääntämistä.  
En parempaakaan keksinyt.  :?  

Toi on  totta ja ihan oikein. Ottakaa opiksi

[Noseless]

...tulkintaa

...merkityksen löytämistä

 :|...

[Haby]

...Luomista,jonkin valmistamista..Se turhauttaa,se kummastuttaa.
   Se riemastuttaa ja se suututtaa..Mutta ennen kaikkea se on
   tunteita herättävää.Ja sitähän me ihmiset elämästämme haemme! :-D

[Bagwell]

suomentaminen on...


...kielitaidon paranemista. :-({|=

Jep oon sama mieltä sun kanssasi.

[Näppis Juoppo]

Suomentaminen on hyvää ajankulua  :-D

[Prometheus]

Suomentaminen on hauskaa, sekä se parantaa kielitaitoa.

[Tikru[tm]]

Suomentaminen....
EI ole kääntämistä.  

Totta.

Tänä lyhyehkönä aikana en ole oppinut lainkaan englantia, enkä muitakaan vieraita kieliä.
Sen sijaan olen oppinut enemmän suomea kuin koko aiemman elämäni aikana  :-)

Eli suomentaminen on myös äidinkielen oppimista   :-)
+ mukava tapa kuluttaa aikaa...

[Triviani]

Kyllä se on mukavaa ajan kulua jossa oppii samalla englantia. (itselläni koulussa 5 enkku kun pääsin ysiltä) :-)

[hunter]

Suomentaminen on......... mukava harrastus ja siinä oppii eri kieliä, tosin itse olen tähän menessä suomentanut vain enkkupohjia  :-D

[Animehullu]

Suomentaminen on...

vaikeeta , mutta palkitsevaa se on.

[rixzi]

Suomentaminen on...

vaikeeta , mutta palkitsevaa se on.

Ei se niin vaikeeta ole.