Pikalinkit

[Näppis Juoppo]

Täältä: Perussäännöt!

Sivuston runko:

Tervetuloa Tiimiin
Projektit ja toiveet
Vanhat projektit
Yleinen keskustelu
Elokuva-arvostelut
Elokuva virheet
Tilastot
Kokoonpano

Suomentaminen ja oikolukeminen:

- Suomentamiseen ja oikolukemiseen käytämme yleisesti ohjelmaa nimeltä Subtitle Workshop.
* Saat ladattua ohjelman TÄSTÄ.
* Pura paketti käyttäen WinRar ohjelmaa.
* SW:tä ei tarvitse asentaa. Asetukset ovat valmiina.

- Suomennettavat paketit saa ladattua projektin ensimmäisen viestin liitteistä "Pakut.rar"
* Lataa tiedosto koneellesi ja avaa WinRar ohjelmalla.
(Joskus paketit voidaan lähettää suoraan sähköpostiisi)

Miten teen toivomuksen?
Miten toivomus muuttuu projektiksi?
Projektirajoitukset.
Miten teen projektipohjan?
Miten annan tietoa suomennettavasta paketistani?

Yleistietoa (Tekstityksen jakaminen paketeiksi kohta 3.2)
Suomennosohjeita
Näin suomennat pakettisi
Näin oikoluet suomennokset
OCR-Korjaus
Suomennosapua (suomentajille)
Mainokset ja info_tiedosto
Tiedostojen nimeämiseen infoa

Muuta:

Tekstin ajastusohjeet Time Adjusterilla
Tekstin ajastusohjeet Subtitle Workshopilla
FPS-arvon muuttaminen VobSub-ohjelmalla
Tilastojen pisteet muodostuvat?
Näin liityt SubFinlandin IRC-kanavalle
Miten saan SubFinlandin oman sähköpostin?
Parannusehdotukset