Näin suomennat pakettisi
Tarvitset paketin suomentamiseen seuraavat välineet:
- SW-SF (LATAA)
Alla on jokainen suomennoksen kohta käytynä lävitse:
- Aukaise SW-SF
- Ctrl + O ja etsi suomennettava pakettisi.
- Ctrl + P ja etsi filmi, jota käytät apunasi.
- Paina Ctrl + Shift + 1, niin skripti automaattisesti korjaa rivejä.
- Tuplaklikkaa ensimmäistä riviä, niin pääset filmissä samalle kohdalle.
- Käännä teksti suomeksi. Käytä apunasi suomennosohjeita.
- Mikäli pohjassa on *-merkkejä, skripti on yhdistänyt ne rivit.
- Mikäli *-merkkien kohdilla on kaksi eri puhujaa, käytä repliikkiviivoja. Ohjeet suomennosohjeissa.
- Mikäli rivissä on vain yksi puhuja, poista tähdet.
- Käännettyäsi rivit suomeksi, tee OCR-tarkistus painamalla Ctrl + i.
- Mikäli virheenä on *-merkintä, varmista ettei rivissä puhu kaksi henkilöä ja poista tähti.
- Mikäli ongelmana on liian lyhyt kestoikä, pidennä kestoa vasemmasta alalaidasta.
- OCR-virhe meinaa, että tekstityksessäsi on kirjoitusvirhe.
- Korjaa kaikki OCR-virheet pois.
- Mikäli tietokoneellasi on Mircrosoft Word, voit tehdä myös kieliasun tarkastuksen painamalla F7.
- Kun pakettisi on valmis, paina Ctrl + Shift + S, valitse MicroDVD ja tallenna pakettisi haluamaasi paikkaan.
- Mikäli paketin nimestä löytyy pohjan kieltä tarkoittanut ENG tai muu, vaihda sen tilalle FIN kun sen sisältö on suomeksi.
- Pakkaa suomennoksesi *.rar tiedostoon ja lähetä se oikolukijalle sekä projektivetäjälle.
- Projektivetäjän tunnistat projektin ensimmäisen viestin lähettäjänä.
- Oikolukija on nimitetty projektin ensimmäisessä viestissä.
- Mikäli oikolukijaa ei vielä ole ilmoittautunut, palauta pakettisi vain projektivetäjälle.
- Jos vetäjä ja oikoja on sama henkilö, palauta pakusi oikojalle JA tekstitykset@subfinland.org
HUOMAA, etta OCR-tiedosto ilmoittaa alle 50 framen kestot virheeksi. Joka tapauksessa se ei kuitenkaan ole liian lyhyt kesto, esim. yhden sanan huudahduksissa riittaa vähempikin. Ennemmin jätetään repliikkien väliin vähintaan 4 framea kun väkisin venytetään kesto yli 50 framen. Järjen käytto on sallittua!
Ohjeet kirjoitettu 30.5.2007
Ohjeet tuottanut: Aquamarine
Päivitetty:10.08.2010