Valikko  

  Rekisteröidy  

  Kirjaudu  
SubFinland
Uutiset: Harjoitusprojekti 51 käynnissä
 

Näin oikoluet suomennokset

Tarvitset oikolukemiseen seuraavat välineet:

  • SW 2.51 (LATAA) tai
  • SW 6.0   (LATAA)
  • Notepad/muistio (tai muu tekstinkäsittelyohjelma)

Alla on jokainen oikoluvun kohta käytynä lävitse:

Oikoluku:

Avaa SW-SF.
Avaa jokin suomennetuista paketeista painamalla ctrl+o.
Avaa filmi oikolukemisen avuksi painamalla ctrl+p. Voit käyttää myös SW:n valikoita avaamiseen.
Katso koko paketti filmin kanssa.
Etsi suomennosvirheitä, kirjoitusvirheitä, merkkivirheitä, asiavirheitä ym., jotka ovat suomennettu väärin filmin puheeseen verrattuna.
Katsottuasi suomennoksen läpi, tarkista OCR-virheet painamalla ctrl+i, tai Työkalut -> Tietoja ja virheitä -> Tietoja ja virheitä

Korjaa kaikki löytyneet virheet.

Tarkista, ovatko rivien välit riittävän pitkät. ctrl+shift+2 lisää *-merkin lyhyiden kestojen jälkeiselle riville.


]

Käy loput paketit läpi samalla tavalla.

Huom!

Mikäli oikoluku keskeytyy ja jatkat sitä myöhemmin, lähetä aina jo oikolukemasi paketit säilöön osoitteeseen tekstitykset@subfinland.org

Muistathan kuitenkin, että oikolukuun varattu aika on maksimissaan 7 vrk ellei erikseen ole muuta sovittu.

 

Pakettien liittäminen yhteen:

1. Notepadin/muistion tai muun tekstinkäsittelyohjelman avulla:

Tarkistettuasi kaikki paketit avaa notepad/muistio tai muu tekstinkäsittelyohjelma.
Avaa tekstinkäsittelyohjelmaan myös paketti numero 1.
Kopioi kaikki rivit uuteen muistioon.
Avaa paketti numero kaksi ja kopioi kaikki rivit edellisen perään.
Käy läpi kaikki paketit loppuun asti.
Tallenna tekstikokonaisuus haluamaasi kohteeseen.

Avaa valmis tekstitys tekstinkäsittelyohjelmalla.
Liitä tekstityksen alkuun alkumainos ja tekstityksen loppuun loppumainos.
Kopioituasi alkumainos oikoluettuun tekstitykseen, lisää suomentajien sekä oikolukijan nimet niille varattuihin paikkoihin. Katso, ettei näihin synny liian pitkiä rivejä (OCR-tarkistus). Pidä huoli, että alkumainos ei mene minkään tekstin päälle. Mikäli menee, muuta niiden ajastuksia johonkin vapaaseen paikkaan.

Lisää loppumainos tekstityksen loppuun.
Pidä huoli, että loppumainoksen ajastus tulee viimeisen rivin jälkeen ja ennen filmin loppumista. Loppumainos asetetaan alkamaan samaan aikaan kuin elokuvan tai sarjan lopputekstit. Maalaisjärjen käyttö on kuitenkin sallittua.

2. Subtitle Worksopin avulla: ( Ohjeessa käytetty versiota 2.51 )

Avaa SW.
Paina Työkalut -> Liitä tekstit

Paina LISÄÄ ja etsi paikka johon tallensit oikolukemasi paketit.
Valitse kaikki paketit järjestyksessä ensimmäisestä viimeiseen ja paina AVAA.

Varmista, että jokainen paketti on mukana, ja että ne ovat oikeassa järjestyksessä. Laita ruksi kohtaan "luo tiedosto liittämisen ja tallentamisen jälkeen" ja valitse tallennusmuodoksi MicroDVD. Paina LIITÄ.

Tallenna tekstitys nimellä. Esim. The.Movie.2007.XXXX-YYYY.ZZ.sub.
Jätä tiedostonimestä pois erikoismerkit kuten ” ' ” ?.


Avaa koko tekstitys painamalla ctrl+o sekä filmi ctrl+p. Voit käyttää myös SW:n valikoita avaamiseen.
Katso koko tekstitys kuvan kanssa uudelleen läpi.
Katottuasi tekstityksen tee sille vielä OCR-tarkistus. (ctrl+i)
Paina ctrl+shift+s ja tuplaklikkaa microDVD ja tallenna valmis tekstitys. Tai Tiedosto -> Tallenna nimellä.

Tallenna tekstitys nimellä. Esim. The.Movie.2007.Versiotieto.sub.

Jos kyseessä on sarja käytetään muotoa The.Sarja.Versiotieto.S##E##.sub.

Jätä tiedostonimestä pois erikoismerkit kuten ” ' ” ?.

Mainosten ja suomentajien lisääminen:

Avaa valmis tekstitys uudelleen.
Lisää tekstityksen alkuun alkumainos ja tekstityksen loppuun loppumainos.
Lisättyäsi alkumainoksen oikoluettuun tekstitykseen, lisää suomentajien sekä oikolukijan nimet niille varattuihin paikkoihin. Katso, ettei näihin synny liian pitkiä rivejä (OCR-tarkitus).
Lisää loppumainos tekstityksen loppuun.
Pidä huoli, että alkumainos ei mene minkään tekstin päälle. Mikäli menee, muuta niiden ajastuksia johonkin vapaaseen paikkaan.
Pidä huoli, että loppumainoksen ajastus tulee viimeisen rivin jälkeen ja ennen filmin loppumista.  Loppumainos asetetaan alkamaan samaan aikaan kuin elokuvan tai sarjan lopputekstit. Maalaisjärjen käyttö on kuitenkin sallittua.

Viimeistely:

Lataa info-tiedosto

Täytä info-tiedoston sisältö ja tallenna se muotoon The.Leffa_info.txt tai The.Sarja.S##E##_info.txt


Pakkaa sekä tekstitys, että infotiedosto .rar pakettiin ja nimeä se muotoon The.Leffa.2007.SubFinland.org.v1.0.rar tai The.Sarja.S##E##.Jakson.Nimi.SubFinland.org.v1.0.rar


Tämän jälkeen lähetä paketti osoitteeseen arkisto@subfinland.org
Anna sähköpostille aiheeksi elokuvan tai sarjan nimi ja lisää sähköpostin viestikenttään kuvaus elokuvasta (suomeksi).

Tekstityksen julkaiseminen:

Ylläpitäjät noutavat tekstityksen arkiston sähköpostista ja lisäävät sen joko julkaisukalenteriin tai suoraan tekstitysarkistoon.

  Viikon 30 uurastajat