Valikko  

  Rekisteröidy  

  Kirjaudu  
SubFinland
Uutiset: SubFinland nyt myös Facebookissa!
 

Suomentamisen alkeet 3: Ajastus, OCR, Kestot, yleistä

Pakettien suomentamisen jälkeen on hyvä pureutua siihen, mitä tämä homma oikeasti on. Eli naksuttelua naksuttelun perään.

Ohje käsittelee aiheita, jotka jokaisen suomentajan tulee osata.

Ohjeessa näppäinoikoteiden kohdalla olevat plus (+) merkit tarkoittavat seuraavaa nappia.
esim: CTRL+A tarkoittaa sitä, että pidät CTRL-napin pohjassa ja painat kirjainta; A

Sisällysluettelo:

  1. Ajastaminen.
  2. Rivikestot ja Rivipituudet.
  3. Repliikkiviivat sekä rivien jakaminen.
  4. Lyhyiden framevälien tarkistaminen.
  5. OCR.
  6. F7 eli koneellinen oikoluku.
  7. Näppäinoikotiet + Muuta.
  8. Suomennetun paketin palauttaminen

 

1: Suomennettavan tekstin ajastaminen.

Projektin vetäjä on yleensä tehnyt valmiiksi 4 framen välin (gap),
Sekä myös yhdistellyt rivit joista merkkinä *.

Pääsääntönä ajastamisessa on, että teksti laitetaan näkymään aina samaan aikaan puheen alkamisen kanssa. Tekstin näkymisen keston tulee olla vähintään yhtä monta framea, kuin kyseisessä repliikissä/repliikeissä on merkkejä. Teksti pyritään päättämään noin 15-20 framea puheen loppumisen jälkeen. Näissä kuitenkin pitää ottaa huomioon seuraavan tekstin ilmestymisen aika, FPS:n vaatima frameväli ja maalaisjärki.

Seuraavassa ohjeita ajastuksen kohdistamisesta oikeaan ajankohtaan.

 

Teksti tulee jäljessä:

Klikkaa hiirellä suomennettavaa tekstiä niin, että se aktivoituu. Eli muuttuu siniseksi.
Mikäli haluat siirtää kaikkia rivejä yhdellä kertaa paina CTRL+A

Siirtääksesi tekstiä eteenpäin 100 millisekuntia paina: SHIFT+CTRL+H
Siirtääksesi tekstiä taaksepäin 100 millisekuntia paina: SHIFT+CTRL+N


Tekstin siirtäminen muutamalla sekunnilla:

SW näyttää kohdat: Näytä ja Piilota

"Näytä" kohta on se koska teksti tulee näkyviin ja "piilota" taas se koska se menee piiloon.

"Näytä" kohtaa muokkaamalla voit siirtää tekstiä eteen ja taakse päin.
"Piilota" kohtaa muokkaamalla voit määrittää koska kuva menee piiloon.
Usein tekstien pohjissa esiintyy muutamien framen viiveitä tai puutteita, joten tämä on hyvä osata.

 

2.Suomennettavan tekstin kesto ja rivipituus

Tekstin keston muokkaaminen:

Teksti tulee nyt ajallaan, joten seuraava oppitunti onkin näkyvän tekstin kesto sekä rivipituus.
Keston pääsee muokkaamaan kohdasta: Kesto

FPS 23,976: Minimikesto 48 ja maksimi 143. Tyhjiä ruutuja tekstien välissä 4

FPS 23,978: Minimikesto 48 ja maksimi 143. Tyhjiä ruutuja tekstien välissä 4

FPS 24: Minimikesto 50 ja maksimi 143. Tyhjiä ruutuja tekstien välissä 4

FPS 25: Minimikesto 50 ja maksimi 149. Tyhjiä ruutuja tekstien välissä 5

FPS 29,970: Minimikesto 60 ja maksimi 179. Tyhjiä ruutuja tekstien välissä 6

FPS 29,971: Minimikesto 60 ja maksimi 179. Tyhjiä ruutuja tekstien välissä 6

FPS 30: Minimikesto 61 ja maksimi 179. Tyhjiä ruutuja tekstien välissä 6

FPS 50: Minimikesto 100 ja maksimi 287. Tyhjiä ruutuja tekstien välissä 9

Minimi ja maksimi kesto siis vaihtelee kuvan FPS:n mukaan ylläolevan taulukon perusteella.

 

Rivipituus:

Yhdellä rivillä saa olla enintään 40 merkkiä.

Jos lause on pidempi, saa kahdella rivillä käyttää yhteensä 100 merkkiä.
Tällöin yhdellä rivillä saa olla enintään 50 merkkiä.

 

Pääsääntönä merkkimäärien ja keston suhteen käytetään seuraavaa:

Keston tulee olla vähintään yhtä monta framea, kuin käytettyjen merkkien määrä.

 

3. Repliikkiviivat sekä rivien jakaminen.

Tässä on usein suomentajilla hieman hakemista joten lukekaahan tarkasti :)

Kun puhetta on paljon ja puhujia useita, selkiytetään tekstin lukua erilaisilla merkeillä.
Repliikkiviivalla eroitellaan eri puhujien puhumat lauseet. Repliikkiviivaa käytetään, kun puhujia on kaksi tai useampi.

Rivit voi myöskin jakaa kahteen lisäämällä ensin uuden rivin painamalla INS/INSERT nappia. Tämä lisää uuden rivin aiemmin valitun jälkeen. Mikäli haluat lisätä rivin valitun rivin eteen, paina SHIFT+INS/INSERT.

Rivin lisättyäsi pitää säätää kestoaika sekä valitusta että lisätystä vastaamaan  kestorajoja.

Esimerkkejä:


Puhujia on kaksi:
- Haitko postit aamulla?
- Kyllä hain.

2 puhujaa:
- Hei Thomas, oletko tänään vapaalla?
- Olen kyllä, Rick. Mitä mielessä?

2 puhujaa:
- Kuule Thomas, soitin eilen siitä autosta
ja kuulin että se on rikki. - Niinhän se on.

2 puhujaa:
- Hei, Rick. Oletko töissä? - En ole,
koska autoni meni rikki ja vein sen huoltoon.

Eli aina tulee vähintään 2 replaviivaa.
Ja jos rivi jatkuu edellisestä:

Olen tänään ollut todella ahkera.
Hain lapset koulusta ja lupasin heille, -
------------------------------------------------
- että syömme jäätelöt kotona.
- Oletpa ollut reipas!

Jos taas lause jatkuu seuraavaan sarakkeeseen kuten viimeisessä esimerkissä, käytetään jatkoviivaa.
Lause on hyvä jakaa välimerkistä.
Jos puhujia on vain yksi ja lause jatkuu seuraavaan sarakkeeseen, ei seuraavan sarakkeen alussa käytetä viivaa.
Seuraavalla sarakkeella jatkuva lause alkaa luonnollisesti pienellä kirjaimella, ellei ensimmäinen sana ole erisnimi.

 

  

 

4. Lyhyiden framevälien tarkistaminen.

Tarkista, ovatko rivien välit riittävän pitkät. ctrl+shift+2 lisää *-merkin lyhyiden kestojen jälkeiselle riville.

 

 

 

5. OCR-korjaus.

OCR-korjaus on SWn sisään rakennetu scriptilllä toimiva korjausohjelma.

Kun olet suomentanut oman pakettisi paina: CTRL+i

Eteesi aukee seuraavanlainen ikkuna:

Jokainen siinä oleva virhe korjataan.

Liian lyhyt kesto: Lisää kestoa niin, että virhe poistuu
Liian pitkä kesto: Vähennä kestoa niin, että virhe poistuu
Turhia tiloja: Poista tekstissä oleva turha väli.
Päällekkäin edellisen tekstin kanssa: Korjaa niin, että ensin alkavan ja toisen teksin väliin jaa 4 framea.
Liian pitkät rivit: Jaa teksti painamalla Enteriä.

 

6. F7 eli kieliasun tarkistus.

Kieliasun tarkistus toimii SW:ssä F7 nappia painamalla.
Tarvitset tähän toimenpiteeseen Microsoft word ohjelmiston. ( Huom! Tämä ei toistaiseksi toimi Microsoft Word 2013-versiossa )

Erillinen oikoluku voidaan suorittaa seuraavasti:

Avaa suomennettava tiedosto tallentamisen jälkeen muistiolla (notepad)
Paina Ctrl+A ja tämä jälkeen Ctrl+C
Avaa esim Openoffice joka on ilmainen tekstityseditori.
Paina Ctrl+V ja korjaa virheet.

 

7. Näppäinoikotiet ja muuta.

  • shift+enter - siirtyy seuraavalle riville, ctrl-enter - siirtyy edelliselle riville (koko rivin teksti valittuna)
  • ctrl+space - tauko/toisto (videon ollessa käynnissä)
    ctrl+d - muuttaa kaikkien tai vain valittujen rivien ajoitusta (eli siirtää näkymishetkeä aikaisemmaksi tai myöhäisemmäksi)
  • ctrl+e - suorittaa älykkään rivinvaihdon (rivi katkeaa sopivasta kohdasta ja ylimääräinen välilyönti poistuu)
  • ctrl+k - yhdistää kyseiset rivit (kaksi tai useampi rivi valittuna)
  • ctrl+s - tallentaa tiedoston (myös automaattinen tallennus kannattaa pitää päällä)
  • ctrl+i - suorittaa OCR-tarkastuksen
  • ctrl+l - pidentää ja lyhentää kestot määrättyjen rajojen sisälle (ei kuitenkaan pidennä kestoja seuraavan tekstin päälle)
  • alt+z repliikin alussa ja alt-x repliikin lopussa luo uuden rivin, joka saa valitut alkamis- ja päättymisajat (tämä saattaa joskus luoda rivin väärään paikkaan)
  • alt+c määrittää repliikin alkamisajan ja alt-v päättymisajan videon sen hetkiseen kohtaan (ei siis luo uutta riviä)
  • ins (insert/scroll) - uusi rivi valitun rivin jälkeen (shift-ins valittua riviä ennen)
  • ctrl+shift+h - siirtää tekstityksen pari framea taaksepäin
  • ctrl+shift+n - siirtää pari framea eteenpäin (tarkalleen 100 ms)
  • F9 - uudelleentarkista virheet.
  • F11 - Korjaa kaikki virheet (valitut tekstit).
  • F12 - Siirry seuraavaan virheeseen.
  • Shift+F12 - Siirry edelliseen virheeseen.

 

8. Suomennetun paketin palauttaminen.

Kun olet saanut suomennoksesi valmiiksi on aika palauttaa paketti projektin vetäjälle/oikolukijalle.

  • Nimeä tiedosto muotoon The.Movie.2007.versiotieto.pakettinumero.FIN.sub
  • Pakkaa tiedosto .rar pakettiin ja nimeä paketti samalla tavalla. Lisää myös nimimerkkisi paketin nimeen. Esim. The.Movie.2007.versiotieto.CD1.urponeiti.rar
  • Lähetä pakattu tiedosto sähköpostilla projektin vetäjälle, oikolukijalle sekä tekstitykset@subfinland.org osoitteeseen.

 

  Viikon 25 uurastajat